Kirkon viestintä

Uuden testamentin uuden ruotsinkielisen käännöksen (NT 2026) käyttöä Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa selvitetään. Piispainkokous kävi asiasta lähetekeskustelun 21.10.2026 kokouksessaan.

Ruotsin Pipliaseura julkaisi Uuden testamentin nykykielisen käännöksen syyskuussa 2026. Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa on tällä hetkellä käytössä kirkolliskokouksen vuonna 2001 hyväksymä käännös Bibel 2000.

Aloitteen asiasta tehnyt Porvoon piispa Bo-Göran Åstrand toivoi aloitteessaan, että piispainkokous selvittää uuden käännöksen ja Bibel 2000:n välisen suhteen mm. seurakuntien koekäytön avulla. Valmistelun tavoitteena on laatia kirkolliskokoukselle esitys, jossa otetaan kantaa siihen, tulisiko NT 2026:n olla kirkon ainoa virallisesti hyväksytty ruotsinkielinen Uuden testamentin käännös vai tulisiko NT 2026:n ja Bibel 2000:n rinnakkainen käyttö mahdollistaa myös jatkossa.

Ruotsin kirkolliskokous pohtii marraskuussa 2026, voiko NT 2026 -käännöstä ja Bibel 2000 -käännöstä käyttää rinnakkain Ruotsin kirkossa.